Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4699

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya pada seorang budak dan ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harga budak tersebut sesuai nilainya, maka budak itu sepenuhnya merdeka dari hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan bagian milik bersama harus menebus seluruh kebebasan budak tersebut jika memiliki kemampuan yang cukup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagiannya

Porsi kepemilikan seseorang atas seorang budak yang dimilikinya bersama orang lain.

dimerdekakan sepenuhnya

Sisa porsi kepemilikan ditebus agar orang tersebut benar-benar merdeka.

kemampuan yang cukup

Harta yang mencukupi untuk membayar seluruh nilai budak tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang memerdekakan bagian miliknya bersama orang lain dan mampu membayar seluruh nilainya juga harus menebus bagian-bagian yang tersisa. Para ulama juga membahas tata cara pembayaran dan pembagian biaya di antara para pemilik; rinciannya berbeda menurut mazhab fikih. Pernyataan ini menegaskan bahwa pemerdekaan tidak boleh menghilangkan hak pemilik lain untuk menerima kompensasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, sepakati terlebih dahulu hak, nilai, dan kompensasi dengan jelas.
  2. Jika mampu membiayai pemerdekaan, bertanggung jawablah untuk menyelesaikannya secara utuh dan adil.
  3. Saat membuat kesepakatan keuangan, pastikan tidak ada pemilik bersama yang kehilangan hak tanpa kompensasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.