Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4700

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ bersabda,

"Siapa pun di antara kalian yang memiliki tanah atau pohon kurma, maka janganlah ia menjualnya hingga ia menawarkannya terlebih dahulu kepada mitranya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rekan pemilik mendapat kesempatan pertama untuk membeli tanah atau pohon kurma yang dimiliki bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rekan pemilik

Orang yang memiliki harta yang sama bersama orang lain.

menawarkan

Memberi rekan pemilik kesempatan pertama untuk membeli bagian tersebut sebelum menjualnya kepada pihak luar.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik mengaitkan riwayat ini dengan hak prioritas rekan pemilik ketika properti tidak bergerak yang dimiliki bersama dijual. Mereka membahas penerapan terperincinya dengan istilah syufʿa, antara lain siapa yang berhak menuntutnya, jenis harta apa saja yang tercakup, dan seberapa cepat hak itu harus digunakan setelah pemberitahuan. Mazhab-mazhab fikih berbeda mengenai cakupan hak ini; bagaimanapun, riwayat tersebut menegaskan bahwa pemilik tidak menjual bagiannya kepada pihak ketiga tanpa terlebih dahulu menawarkannya kepada rekannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual harta bersama, bicarakan terlebih dahulu dengan rekan pemilik dan beri dia kesempatan yang adil untuk membeli.
  2. Buat perjanjian tentang kepemilikan dan penjualan secara tertulis agar hak setiap pihak tetap jelas.
  3. Jika terjadi sengketa mengenai hak prioritas, mintalah nasihat hukum Islam dari ahli dan periksa juga peraturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.