Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4748

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il, dari Yunus, dari Al-Hakam bin Al-A'raj, dari Al-Asy'ats bin Tsurmula, dari Abu Bakrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa membunuh seorang mu'ahad tanpa hak, maka Allah mengharamkan surga baginya hingga ia tidak akan mencium baunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membunuh secara tidak sah seseorang yang dilindungi perjanjian mendapat ancaman keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mu'ahad

Orang non-Muslim yang hidup di bawah perjanjian atau bentuk perlindungan lain yang diakui.

tanpa hak

Bertentangan dengan aturan peradilan dan perlindungan yang berlaku; kekerasan main hakim sendiri bukanlah pembenaran.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari ancaman keras ini bahwa nyawa orang yang berada di bawah perjanjian atau perlindungan tidak boleh diganggu. Mengakhiri perlindungan tersebut dan menetapkan hukuman bukanlah urusan main hakim sendiri, melainkan wewenang peradilan yang berwenang sesuai aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah melanggar keselamatan atau hak seseorang karena marah, prasangka, atau penilaian sendiri.
  2. Biarkan tuduhan dan perkara kekerasan ditangani melalui prosedur yang berwenang dan adil.
  3. Hormati perjanjian dan perlindungan yang telah diberikan, serta penuhi kewajiban yang menyertainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.