Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4751

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, dari Abu Nadhrah, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang budak milik sekelompok orang miskin memotong telinga budak milik sekelompok orang kaya. Mereka kemudian mendatangi Nabi ﷺ, namun beliau tidak menetapkan sesuatu apa pun bagi mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak memberikan kompensasi atas telinga yang terpotong.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Orang yang dalam konteks historis perbudakan diperlakukan sebagai milik.

tidak memberikan apa pun

Dalam kasus ini, tidak menetapkan kompensasi atau hak lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan tentang cedera dan kompensasi finansial. Mereka tidak menyimpulkan bahwa setiap telinga yang terpotong tidak mendapat kompensasi: keadaan, jenis cedera, dan bukti-bukti lain turut dipertimbangkan. Mazhab-mazhab fikih memiliki aturan lebih terperinci tentang kerugian fisik dan cara menetapkannya; riwayat singkat ini saja tidak memuat semua ketentuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan perkara kerugian fisik kepada ahli hukum yang berwenang atau lembaga yang sah, bukan mengambil pembalasan sendiri.
  2. Nilai setiap kasus berdasarkan fakta-faktanya sendiri dan jangan menerapkan putusan tanpa mengetahui ketentuannya.
  3. Perlakukan pihak miskin dan kaya secara setara, serta biarkan bukti—bukan status mereka—menjadi dasar penilaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.