Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4753

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa membunuh budaknya, maka kami akan membunuhnya, dan barangsiapa memotong anggota tubuh budaknya, maka kami akan memotong anggota tubuhnya pula."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas pembalasan atas perlakuan buruk terhadap seorang budak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Orang yang diperbudak dalam konteks historis riwayat ini.

mutilasi

Dengan sengaja menyebabkan cedera parah pada tubuh seseorang atau memutilasi bagian tubuhnya.

kami akan membunuhnya

Pernyataan mengenai pembalasan; pelaksanaan hukuman bukan wewenang perorangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas teks ini dalam kerangka aturan qisas, yaitu pembalasan atas pembunuhan atau pelukaan yang tidak sah. Karena sanad riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dapat menetapkan aturan pidana secara mandiri. Dalam perkara seperti ini, para ahli fikih mempertimbangkan kekuatan bukti dari riwayat lain serta syarat-syarat qisas; pelaksanaan hukuman merupakan wewenang otoritas yang sah, bukan tindakan balas dendam pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan setiap orang dengan bermartabat dan jangan melakukan kekerasan terhadap orang yang berada dalam tanggung jawabmu.
  2. Serahkan hukuman dan pembalasan kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Saat menetapkan hukum, periksa keandalan riwayat dan utamakan bukti Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.