Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4762

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki menggigit lengan bawah laki-laki lain, lalu orang yang digigit itu menarik lengannya hingga gigi seri si penggigit tanggal. Kemudian si penggigit pergi menemui Nabi ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada beliau, maka beliau bersabda:

"Apakah engkau ingin mengunyah lengan saudaramu sebagaimana unta jantan mengunyah?" Maka beliau membatalkan tuntutannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membela diri dari gigitan hingga kehilangan gigi tidak wajib membayar ganti rugi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Gigi depan

Salah satu gigi yang terletak di bagian depan mulut.

Menyatakan gugatan tidak berlaku

Nabi ﷺ menolak tuntutan ganti rugi tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang melepaskan diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas giginya yang tanggal dalam kejadian itu, jika gigitan tersebut menjadi penyebabnya dan tindakannya bertujuan untuk meloloskan diri. Pernyataan ini menegaskan bahwa kerugian dan tanggung jawab harus dinilai sesuai konteksnya; ini bukan izin untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan. Penerapan konkretnya berada dalam kewenangan lembaga peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk melepaskan diri dari gigitan atau serangan.
  2. Nilai kerugian dengan mempertimbangkan kejadian sebelumnya dan siapa yang memulai agresi.
  3. Serahkan perselisihan tentang cedera dan ganti rugi kepada pihak yang berwenang, bukan dengan melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.