Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4763

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munyah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Malik bin Al-Khalil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi dari Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Mujahid, dari Ya'la bin Munyah, bahwa ia berkelahi dengan seorang laki-laki lalu salah satu dari mereka menggigit yang lain. Ketika orang yang digigit menarik tangannya dari mulut lawannya, copotlah gigi seri depan si penggigit. Perkara itu kemudian diajukan kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda:

"Apakah salah seorang dari kalian menggigit saudaranya sebagaimana unta muda menggigit?" Lalu beliau membatalkan tuntutannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang kehilangan gigi saat melepaskan diri dari gigitan tidak mendapat ganti rugi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta muda

Hewan muda yang menggigit dengan kuat; perbandingan ini mencela tindakan manusia yang menggigit tanpa pertimbangan.

menolak tuntutan

Nabi ﷺ menolak tuntutan ganti rugi atas gigi tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menggigit orang lain tidak serta-merta berhak atas ganti rugi jika orang yang digigit melepaskan diri dan dalam prosesnya gigi si penggigit terlepas. Pernyataan ini berkaitan dengan situasi khusus berupa gigitan dan upaya membela diri; ini bukan izin untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan. Tanggung jawab dan pembalasan ditentukan berdasarkan keadaan serta kaidah hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan gigimu untuk menyakiti orang; ambil jarak dan akhiri konflik.
  2. Orang yang membela diri harus membatasi tindakannya pada yang diperlukan untuk menghentikan serangan.
  3. Perselisihan mengenai cedera atau ganti rugi hendaknya dinilai berdasarkan fakta dan aturan hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.