Sunan an-Nasa'i, hadis 4764
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Kakeknya, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ubaid bin Aqil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami kakekku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Mujahid, dari Ya'la bin Munyah, bahwa seorang laki-laki dari Bani Tamim berkelahi dengan laki-laki lain lalu menggigit tangannya. Laki-laki itu menarik tangannya hingga gigi seri penggigitnya tanggal. Keduanya kemudian mengadukan perselisihan tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda:
"Apakah salah seorang di antara kalian menggigit saudaranya sebagaimana anak unta menggigit?" Maka beliau membatalkan tuntutannya, yakni menolaknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menangkis gigitan tidak bertanggung jawab atas gigi yang tanggal saat melakukannya.
Suku Arab yang menjadi asal salah seorang pria yang terlibat.
Menolak tuntutan ganti rugi atau pembalasan.
Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang membela diri dari gigitan yang tidak dibenarkan tidak bertanggung jawab atas gigi yang tanggal ketika ia menarik tangannya. Pernyataan ini mencela tindakan menggigit dan menolak tuntutan pihak yang menggigit; pernyataan ini bukan izin untuk menggunakan kekuatan secara berlebihan. Penerapan secara khusus bergantung pada keadaan serta aturan mengenai bukti dan tanggung jawab.
- Menjauhlah dari konflik begitu aman untuk melakukannya dan jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan.
- Ajukan sengketa kepada pihak berwenang yang kompeten dan tidak memihak, alih-alih mencari pembalasan sendiri.
- Orang yang menuntut ganti rugi harus mempertimbangkan penyebab cedera dan keadaan saat cedera itu terjadi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.