Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4765

Diriwayatkan oleh Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ahmad bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad dari Atha bin Abi Rabah, dari Shafwan bin Abdullah, dari kedua pamannya dari pihak ayah, yaitu Salamah dan Ya'la putra Umayyah, keduanya berkata:

"Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk, dan bersama kami ada seorang sahabat. Ia bertengkar dengan seorang laki-laki dari kalangan muslimin, lalu laki-laki itu menggigit lengannya. Sahabat kami menarik lengannya dari mulut orang tersebut hingga menyebabkan gigi depannya tanggal. Laki-laki itu kemudian mendatangi Nabi ﷺ untuk menuntut diyat (ganti rugi). Maka beliau bersabda, 'Apakah salah seorang dari kalian mendatangi saudaranya lalu menggigitnya seperti gigitan unta jantan, kemudian datang menuntut diyat? Tidak ada diyat untuk hal itu.' Maka Rasulullah ﷺ membatalkan tuntutannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang melepaskan diri dari gigitan saat membela diri tidak bertanggung jawab atas gigi yang tanggal.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi Tabuk: seorang pria menggigit lengan bawah seorang Muslim, lalu Muslim itu menarik lengannya hingga terlepas dan satu gigi si penggigit tanggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat (ʿaql)

Kompensasi finansial yang, menurut hukum Islam, dapat diwajibkan atas cedera tertentu atau pembunuhan.

Pembelaan diri

Tindakan menangkis serangan; dalam peristiwa ini, orang yang digigit menarik lengannya dari mulut penyerang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tidak ada kewajiban membayar diyat atas cedera yang timbul ketika seseorang membebaskan diri dari gigitan. Pernyataan ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: tindakan tersebut harus bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh melampaui yang diperlukan. Mazhab-mazhab fikih menilai tanggung jawab dalam pembelaan berdasarkan keadaan, termasuk kebutuhan dan proporsionalitas tindakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Cobalah menghentikan serangan dengan tindakan efektif yang paling sedikit menimbulkan bahaya.
  2. Jika terjadi konflik, jelaskan dengan tenang apa yang terjadi dan pastikan fakta-faktanya diperiksa dengan cermat.
  3. Jangan gunakan pernyataan ini untuk membenarkan kekerasan sendiri; pembelaan diri bukan izin untuk membalas dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.