Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4805

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Isa ibn Yunusmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, dari Ismail bin Ayyasy, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Diyat wanita sama dengan diyat laki-laki hingga mencapai sepertiga dari diyat penuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus cedera, diyah untuk kerugian darah sama dengan sepertiga diyah penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat (kompensasi darah)

Kompensasi yang ditetapkan secara hukum untuk pembunuhan atau cedera fisik.

sepertiga

Batas yang disebutkan dalam teks, dihitung sebagai sepertiga dari diyah penuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini ketika menelaah apakah kompensasi atas cedera pada perempuan sama dengan kompensasi pada laki-laki hingga sepertiga dari diyah penuh. Karena sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat membuktikan aturan tersebut secara mandiri. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam penerapan hukum kompensasi atas cedera; putusan mereka bertumpu pada keseluruhan dalil dan metode hukum yang diakui, bukan hanya pada teks ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penilaian atas klaim cedera kepada ahli hukum yang berwenang dan sesuai hukum yang berlaku; jangan hanya mengandalkan riwayat lemah ini.
  2. Catat dengan saksama fakta, temuan medis, dan biaya yang dikeluarkan dalam perkara kerugian.
  3. Perlakukan perempuan dan laki-laki dengan keseriusan dan martabat yang sama, sekalipun para ahli hukum menghitung kompensasi finansial berdasarkan aturan tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.