Sunan an-Nasa'i, hadis 4814
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Shuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah bahwa seorang wanita melempar kerikil kepada wanita lain, sehingga wanita yang terkena lemparan tersebut mengalami keguguran. Permasalahan itu kemudian diangkat kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menetapkan diyat untuk anaknya sebesar lima ratus ekor domba, dan pada hari itu beliau melarang perbuatan melempar kerikil. Abu Abdurrahman berkata:
"Ini adalah kekeliruan, dan sepertinya yang dimaksud adalah seratus ekor unta." Larangan melempar kerikil juga diriwayatkan dari Abdullah bin Buraidah, dari Abdullah bin Mughaffal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menyebutkan ganti rugi setelah keguguran dan melarang melempar kerikil.
Ganti rugi finansial yang menurut hukum Islam dapat diwajibkan akibat cedera atau kematian.
Melontarkan kerikil kecil dengan jari atau melemparkannya kepada seseorang.
An-Nasa'i sendiri menunjukkan adanya kekeliruan dalam riwayat ini: menurut keterangannya, jumlah ganti rugi yang disebutkan seharusnya bukan lima ratus ekor domba, melainkan seratus ekor unta. Karena sanadnya lemah, versi ini tidak dapat menjadi dasar tersendiri bagi suatu kewajiban atau larangan hukum. Ketentuan diyat atas keguguran ditetapkan dengan merujuk pada riwayat yang lebih kuat dan penjabaran hukumnya oleh para ulama. Larangan melempar kerikil juga diriwayatkan melalui jalur lain; versi lemah ini saja tidak cukup sebagai landasan.
- Jangan melempar benda ke arah orang: benda kecil sekalipun dapat menyebabkan cedera serius.
- Perlakukan cedera dan hilangnya nyawa sebagai perkara serius, dan serahkan penyelesaian sengketanya kepada pihak berwenang.
- Ambil kesimpulan hukum berdasarkan riwayat yang dapat dipercaya dan mintalah nasihat ulama yang ahli.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.