Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4826

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, bahwa seorang laki-laki dari suku Hudzail memiliki dua istri. Salah satunya memukul yang lain dengan tiang tenda sehingga menyebabkan keguguran. Maka ditanyakan:

"Bagaimana pendapatmu tentang bayi yang tidak makan, tidak minum, tidak berteriak, dan tidak bersuara?" Beliau ﷺ menjawab: "Itu adalah ucapan bersajak seperti sajak orang-orang Badui!" Kemudian Rasulullah ﷺ memutuskan hukum dalam kasus tersebut dengan mewajibkan denda berupa seorang budak laki-laki atau perempuan, dan pembayaran denda tersebut dibebankan kepada 'Aqilah (kerabat laki-laki) dari wanita pelaku pemukulan. Hadis ini juga diriwayatkan secara mursal oleh Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika keguguran disebabkan oleh kekerasan, ditetapkan ganti rugi berupa diyat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Ganti rugi yang telah ditetapkan untuk janin yang gugur akibat tindak pidana; di sini disebut berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.

'Aqilah

Kerabat laki-laki pelaku yang menurut hukum klasik menanggung sebagian ganti rugi diyat tertentu.

qasamah

Prosedur khusus berupa sumpah dalam perkara kematian akibat kekerasan yang belum terungkap.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyebabkan keguguran dengan kekerasan menimbulkan tanggung jawab finansial, dan dalam perkara ini ghurrah ditanggung oleh 'Aqilah. Pertanyaan tentang makanan, minuman, dan suara saat persalinan memicu komentar Nabi ﷺ tentang ungkapan yang bersajak; putusan tersebut menetapkan ganti rugi. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih rinci syarat dan pembagian ganti rugi diyat, tetapi mengakui ghurrah sebagai dasar kompensasi atas kehilangan janin akibat tindak pidana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kekerasan dapat menimbulkan kerugian serius bagi orang yang tidak diserang secara langsung; karena itu, selesaikan konflik tanpa kekerasan fisik.
  2. Serahkan penilaian atas luka berat dan sengketa hukum kepada lembaga yang berwenang, bukan dengan mencari pembalasan sendiri.
  3. Penyelesaian yang adil memerlukan penetapan tanggung jawab yang jelas dan ganti rugi yang layak bagi pihak yang terdampak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.