Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4827

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mus'ab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dawud, dari al-A'masy, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang wanita memukul madu-nya yang sedang hamil dengan batu hingga membunuhnya. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa bagi janin yang ada di dalam perutnya wajib dibayar ghurrah, dan beliau membebankan diyat (tebusan nyawa) wanita tersebut kepada asabah-nya (kerabat laki-laki dari pihak ayah). Mereka berkata:

"Apakah kami harus membayar denda untuk seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, dan tidak bersuara? Orang seperti itu seharusnya diabaikan saja!" Beliau menjawab: "Ucapan bersajak seperti sajak orang Badui? Perkataan itulah yang aku sampaikan kepada kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menegaskan adanya ganti rugi untuk janin dan diyat bagi ibu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan secara hukum untuk janin yang gugur akibat tindak pidana.

asabah

Kerabat laki-laki dari garis ayah yang dapat turut membayar diyat sesuai ketentuan.

diyat

Ganti rugi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam akibat membunuh atau melukai seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan janin akibat kekerasan menimbulkan kewajiban ghurrah tersendiri, selain ganti rugi bagi ibu. Riwayat ini membantah keberatan bahwa janin tidak berhak mendapat ganti rugi karena belum makan, minum, atau menangis sendiri. Ketentuan dan penerapan tepatnya berbeda menurut mazhab fikih; perkara seperti ini hendaknya diserahkan kepada hakim yang berwenang dan para ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap kekerasan terhadap perempuan hamil sebagai perkara serius dan segera cari bantuan jika ada bahaya.
  2. Menurut putusan ini, anak yang belum lahir memiliki hak ganti rugi yang diakui; jangan menilai perkara seperti ini berdasarkan ejekan atau asumsi.
  3. Serahkan sengketa tentang diyat dan tanggung jawab kepada lembaga hukum yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.