Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4828

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Utsman bin Hakim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr, dari Asbath, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ada dua orang wanita bertetangga yang berselisih, lalu salah satunya melempar yang lain dengan batu hingga menyebabkan keguguran seorang bayi laki-laki yang telah tumbuh rambutnya dalam keadaan mati, dan wanita tersebut pun meninggal dunia. Maka Nabi ﷺ memutuskan agar 'Aqilah (kerabat laki-laki dari pihak ayah si pembunuh) membayar diyat. Paman korban dari pihak ayah berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya wanita itu telah menggugurkan bayi laki-laki yang telah tumbuh rambutnya." Ayah dari pembunuh membantah: "Ia berdusta! Demi Allah, bayi itu tidak pernah menangis, tidak minum, dan tidak makan; maka kasus seperti ini seharusnya diabaikan." Nabi ﷺ bersabda: "Apakah ini sajak seperti sajak kaum Jahiliyah dan dukun-dukun mereka? Sesungguhnya untuk bayi itu ada ghurrah (denda)." Ibnu Abbas berkata: Salah satu dari mereka adalah Mulaikah dan yang lainnya adalah Umm Ghatif.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ganti rugi wajib dibayarkan atas janin yang gugur akibat kekerasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Aqilah

Kelompok kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut aturan klasik, turut membayar diyah untuk luka fatal tertentu yang terjadi tanpa sengaja.

Ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan atas kehilangan janin; para ahli fikih klasik umumnya menjelaskannya sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan, atau nilai uangnya.

Diyah

Ganti rugi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam atas pembunuhan atau cedera fisik.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik, berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih kuat, membahas kapan ghurrah wajib dibayar atas keguguran dan siapa yang harus membayarnya. Rinciannya berbeda di antara mazhab, antara lain mengenai penentuan perkembangan janin dan pembagian tanggung jawab. Karena itu, riwayat lemah ini tidak digunakan sebagai landasan hukum secara mandiri; riwayat Sahih tentang ghurrah menjadi pegangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan perselisihan tentang cedera atau kehilangan kepada pihak berwenang yang berkompeten, bukan melakukan pembalasan sendiri.
  2. Bicarakan tanggung jawab dengan cermat dan jangan meremehkan kehilangan anak yang belum lahir.
  3. Dasarkan penetapan hukum agama pada riwayat tepercaya dan penjelasan ahli fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.