Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4847

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Ini dan ini sama saja," yang dimaksud adalah jari kelingking dan ibu jari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kelingking dan ibu jari memiliki ganti rugi diyat yang telah ditetapkan dengan kadar yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat

Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum atas cedera atau hilangnya nyawa.

kelingking dan ibu jari

Dua jari yang disebutkan; pernyataan ini menetapkan ganti ruginya sama.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menjadikan riwayat ini sebagai bukti bahwa ganti rugi yang ditetapkan atas kehilangan kelingking sama dengan ganti rugi atas kehilangan ibu jari. Mereka menempatkannya dalam aturan kompensasi atas cedera: besar kompensasi mengikuti ukuran hukum yang telah ditetapkan, bukan perbedaan ukuran atau fungsi antarjari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tentukan ganti rugi atas cedera berdasarkan ukuran hukum yang berlaku, bukan preferensi pribadi.
  2. Jika terjadi sengketa mengenai ganti rugi, catat fakta dengan cermat dan serahkan penilaiannya kepada pihak berwenang.
  3. Jangan menerapkan aturan diyat atas inisiatif sendiri; keadilan membutuhkan prosedur hukum yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.