Sunan an-Nasa'i, hadis 4871
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi dari Syu'bah, dari Sulaiman. Dan telah memberitakan kepada kami Ahmad bin Sayyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Utsman dari Abu Hamzah, dari al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Ahmad berkata dalam hadisnya: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidaklah seorang pezina berzina dalam keadaan beriman saat ia melakukannya; tidaklah seorang pencuri mencuri dalam keadaan beriman saat ia melakukannya; dan tidaklah seorang peminum khamr meminumnya dalam keadaan beriman saat ia melakukannya; namun pintu tobat tetap terbuka setelah itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dosa-dosa besar merusak iman, tetapi pintu tobat tetap terbuka.
Di sini istilah ini merujuk pada orang yang imannya sangat terpengaruh ketika melakukan dosa semacam itu; pernyataan tersebut tidak otomatis menetapkannya sebagai kafir.
Kembali kepada Allah dengan tulus dengan meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Ulama klasik memahami penafian iman di sini sebagai peringatan tentang melemahnya iman secara serius saat melakukan dosa besar, bukan sebagai penetapan kekafiran secara otomatis. Karena itu, mazhab-mazhab fikih Sunni membedakan dosa dari kemurtadan: pelaku dosa tetap seorang Muslim selama ia tidak menghalalkan dosa tersebut. Kalimat penutup menegaskan bahwa tobat tetap terbuka setelah dosa dilakukan; dalam kasus pencurian, hak korban juga harus diperhatikan.
- Anggap serius dosa seperti zina, pencurian, dan minum khamar, serta segera cari bantuan untuk menghentikannya.
- Setelah tergelincir, bertobatlah dengan tulus kepada Allah dan, bila perlu, pulihkan hak orang yang telah dirugikan.
- Dukung dan beri semangat kepada orang yang bertobat tanpa meremehkan beratnya dosa.
Riwayat sahih ini juga membahas bagaimana dosa besar memengaruhi iman dan membantu menjelaskan maksud pernyataan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan erat dengan topik yang sama dan menegaskan beratnya perbuatan dosa.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Hadis sahih ini menyebut nasihat yang tulus dan kesetiaan beragama, yang selaras dengan memperbaiki perilaku dan kembali kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.