Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4887

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang wanita dari Bani Makhzum biasa meminjam barang kemudian mengingkarinya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar tangan wanita itu dipotong.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan hukuman terhadap seorang perempuan yang menyangkal telah menerima barang-barang pinjaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Makhzumiyyah

Seorang perempuan dari suku Makhzum.

menyangkal

Belakangan ia menyatakan bahwa ia tidak menerima atau meminjam barang-barang tersebut.

tangannya dipotong

Hukuman hukum yang disebutkan dalam riwayat ini; penerapannya merupakan kewenangan pihak berwenang dan tunduk pada persyaratan yang ketat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan tentang pencurian dan penyangkalan atas barang-barang yang dipinjam. Mereka menegaskan bahwa hukuman hudud hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berwenang, setelah fakta-fakta dipastikan dengan saksama dan dengan mematuhi persyaratan serta aturan pembuktian dalam hukum Islam. Keempat mazhab fikih Sunni membahas secara terpisah kapan penahanan barang pinjaman secara tidak sah dianggap sebagai pencurian yang dikenai hukuman hadd; teks ringkas ini saja tidak memuat seluruh persyaratan hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kembalikan barang pinjaman dengan jujur dan sampaikan secara terbuka jika barang itu rusak atau hilang.
  2. Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti yang dapat dipercaya, dan selesaikan perselisihan melalui prosedur yang sah.
  3. Jangan mengambil keputusan hudud ke tangan sendiri: keputusan pidana hanya menjadi kewenangan pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.