Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4889

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Uthman ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Utsman bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Hasyim Al-Janbi Abu Malik, dari Ubaidillah bin Umar, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang perempuan biasa meminjam perhiasan dari orang-orang lalu menahannya (tidak mengembalikannya). Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah perempuan ini bertobat kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengembalikan apa yang telah ia ambil dari kaum itu." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangkitlah wahai Bilal, peganglah tangannya dan potonglah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bertobat atas kezaliman juga mengharuskan pengembalian harta milik orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Meminjam perhiasan lalu menahannya

Menerima sesuatu sebagai pinjaman pakai, lalu tidak mengembalikannya kepada pemiliknya.

Tobat

Dengan tulus meninggalkan dosa dan berusaha memperbaiki kezaliman yang telah dilakukan.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam; penerapannya memiliki syarat ketat dan merupakan wewenang peradilan yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Karena sanadnya lemah, para ulama tidak menggunakan riwayat ini sendirian sebagai dalil untuk menetapkan aturan hukuman. Empat mazhab fikih Sunni membahas hukuman atas pencurian berdasarkan dalil-dalil yang lebih kuat dan menetapkan syarat-syaratnya, termasuk bahwa pencurian tersebut memenuhi kriteria hukum yang diwajibkan. Kewajiban mengembalikan harta curian atau mengganti kerugian pemiliknya bersumber dari aturan yang lebih luas mengenai hak orang lain; tobat saja tidak menghapus hak-hak tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kembalikan barang pinjaman tepat waktu dan mintalah izin sebelum menyimpannya lebih lama.
  2. Jika Anda telah merugikan seseorang secara finansial, bertobatlah dan pulihkan haknya dengan membayar kembali atau memberikan ganti rugi.
  3. Jangan menetapkan aturan hukuman hanya berdasarkan riwayat yang lemah; untuk persoalan hukum, mintalah nasihat ulama dan lembaga peradilan yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.