Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4890

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Al-Khalil, dari Syu'aib bin Ishaq, dari Ubaidillah, dari Nafi', bahwa seorang perempuan pada masa Rasulullah ﷺ biasa meminjam perhiasan. Ia meminjam perhiasan tersebut, lalu mengumpulkannya dan menahannya untuk dirinya sendiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah perempuan ini bertobat dan mengembalikan apa yang ada padanya." Beliau mengucapkan hal itu berkali-kali, namun perempuan itu tidak melakukannya, sehingga beliau memerintahkan agar tangannya dipotong.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan itu harus mengembalikan perhiasan yang dipinjam; setelah berulang kali menolak, hukuman pun dilaksanakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminjam

Menerima barang untuk digunakan sementara dengan kewajiban mengembalikannya.

pertobatan

Menyesali dosa dengan sungguh-sungguh, berhenti melakukannya, dan berusaha memperbaiki kerugian.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam, dengan persyaratan tertentu untuk penerapannya.

Pemahaman para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menahan barang pinjaman merupakan pelanggaran serius terhadap hak orang lain. Seruan untuk bertobat dan mengembalikan barang menegaskan bahwa pemulihan hak kepemilikan merupakan hal utama. Empat mazhab fikih Sunni membahas persyaratan ketat untuk hukuman pencurian, termasuk jenis dan nilai barang, cara barang itu diambil, serta bukti sesuai aturan peradilan; hukuman ini bukan wewenang individu, melainkan berada di bawah kewenangan pengadilan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kembalikan barang pinjaman tepat waktu dan dalam keadaan baik; barang itu tetap milik pemiliknya.
  2. Pulihkan hak yang dilanggar dengan mengembalikan barang dan bertobat dengan tulus.
  3. Serahkan perkara pidana hanya kepada peradilan yang berwenang; jangan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.