Sunan an-Nasa'i, hadis 4945
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Azhar an-Naisaburi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Mujahid, dari Ayman, ia berkata:
"Pada masa Rasulullah ﷺ, tangan pencuri tidak dipotong kecuali karena nilai sebuah perisai, dan nilai perisai pada saat itu adalah satu dinar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut sebuah perisai senilai satu dinar sebagai batas nilai pencurian.
Perawi yang dinisbatkan kepadanya pernyataan tentang nilai perisai.
Koin emas bersejarah yang digunakan sebagai ukuran nilai.
Benda pelindung yang disebut dalam riwayat sebagai patokan nilai.
Karena riwayat ini sangat lemah, para ahli fikih tidak menetapkan hukum tersendiri berdasarkan riwayat ini. Mazhab-mazhab fikih mendasarkan syarat dan nilai minimum untuk hukuman pada riwayat yang lebih kuat serta argumentasi hukum mereka; batas tepatnya ditetapkan secara berbeda di antara mazhab fikih klasik. Selain itu, hukuman bukan wewenang individu, melainkan berada di bawah otoritas yang sah dan tunduk pada persyaratan pembuktian yang ketat.
- Jangan menarik kesimpulan hukum dari riwayat yang sangat lemah; periksalah sumber-sumber tepercaya.
- Tangani pencurian melalui prosedur yang sah dan serahkan keputusan pidana kepada pihak berwenang.
- Lindungi harta orang lain dan hindari tuduhan tanpa bukti yang kuat.
Riwayat dari Aisha ﷺ ini menyebut nilai minimum untuk pencurian dan memiliki periwayatan yang kuat; karena itu, riwayat ini lebih kuat dijadikan acuan daripada laporan sangat lemah tentang satu dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan penanganan perkara pencurian dan memberikan konteks tepercaya untuk penerapan hukum.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.