Sunan an-Nasa'i, hadis 4953
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humaid bin Mas'adah telah mengabarkan kepada kami dari Sufyan — yaitu Ibnu Habib — dari Al-Arzami — yaitu Abdul Malik bin Abi Sulaiman — dari 'Atha', ia berkata:
"Nilai minimal yang menyebabkan tangan pencuri dipotong adalah seharga perisai." Dan harga perisai pada saat itu adalah sepuluh dirham. Abu Abdurrahman berkata: "Adapun Ayman, yang riwayatnya telah disebutkan sebelumnya, saya tidak menganggapnya sebagai Sahabat Nabi ﷺ, dan telah diriwayatkan darinya hadis lain yang menunjukkan kebenaran apa yang kami katakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
‘Ata’ menyebut harga sebuah perisai sebagai tolok ukur batas minimum pencurian.
Perisai pelindung; harganya disebut di sini sebagai tolok ukur nilai.
Mata uang perak historis dan satuan hitung.
Merujuk pada hukuman hadd yang ditetapkan bagi pencurian, yang hanya dapat diterapkan dengan syarat ketat dan melalui peradilan yang berwenang.
Di sini, ‘Ata’ menyebut tolok ukur yang dikaitkannya dengan harga sebuah perisai. Karena riwayat ini lemah, para ahli fikih tidak mendasarkan nilai minimum hanya pada pernyataan ini. Mazhab-mazhab fikih Sunni membahas batas minimum dan syarat-syarat lainnya berdasarkan dalil yang lebih kuat; riwayat sahih dari ‘Aisyah menyebut seperempat dinar. Penerapan hudud merupakan wewenang peradilan yang berwenang, bukan tindakan individu.
- Nilailah suatu ketentuan hukum berdasarkan keandalan sanadnya dan bandingkan dengan dalil yang lebih kuat.
- Lindungi harta orang lain dan jangan menuduh siapa pun mencuri tanpa bukti yang memadai.
- Serahkan penerapan aturan pidana kepada peradilan yang berwenang dan sesuai dengan persyaratan yang berlaku.
Nabi ﷺ menyebutkan bahwa tangan dipotong jika pencurian bernilai seperempat dinar atau lebih. Riwayat kuat ini menjadi rujukan utama untuk batas minimum tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa klaim semata tidak memberikan hak atas harta orang lain; bukti dan penilaian yang sah diperlukan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.