Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4957

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Ubaidullah bin Al-Akhnas, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang berapa nilai barang curian yang menyebabkan tangan dipotong. Beliau menjawab,

"Tangan tidak dipotong karena mencuri buah yang masih menggantung di pohon, namun jika buah tersebut telah dikumpulkan di tempat pengeringan dan penyimpanan, maka tangan dipotong apabila nilainya mencapai harga sebuah perisai. Tangan juga tidak dipotong karena mencuri kambing dari padang rumput gunung, namun jika kambing itu telah dimasukkan ke dalam kandang, maka tangan dipotong apabila nilainya mencapai harga sebuah perisai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pencurian dari tempat penyimpanan yang terlindungi dapat memenuhi ambang hukuman hadd.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gerīn

Tempat untuk mengumpulkan dan menyimpan hasil panen.

domba yang digembalakan

Ternak yang merumput bebas di padang dan belum ditempatkan di kandang tertutup.

nilai sebuah perisai

Batas nilai pada masa Nabi ﷺ yang disebut dalam riwayat sebagai tolok ukur.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa untuk hukuman hadd, bukan hanya nilai yang diperhitungkan: cara harta itu dilindungi juga penting. Menurut riwayat ini, buah yang masih di pohon dan ternak di padang terbuka tidak termasuk hukuman tersebut; setelah disimpan di tempat penyimpanan atau kandang tertutup, batas nilai yang disebutkan berlaku. Para ahli fikih membahas ambang yang tepat dan syarat-syaratnya dengan merujuk pada seluruh riwayat yang relevan. Hadd adalah hukuman yang dijatuhkan oleh pengadilan, bukan wewenang perorangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi hasil panen berharga dan ternak dengan semestinya; perlindungan harta turut diperhitungkan dalam penilaian hukum.
  2. Laporkan pencurian kepada pihak berwenang dan jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Nilai kasus pencurian dengan cermat: nilai harta, cara penyimpanannya, dan syarat hukum lainnya harus dipertimbangkan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.