Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4959

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

-Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

-

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Amru bin Al-Harits dan Hisyam bin Sa'd telah mengabarkan kepadaku, dari Amru bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya Abdullah bin Amru, bahwa seorang laki-laki dari suku Muzainah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang pencurian domba di padang rumput gunung?" Beliau menjawab, "Pelakunya wajib membayar ganti rugi dua kali lipat dan dihukum ta'zir. Tidak ada hukuman potong tangan dalam pencurian hewan ternak kecuali jika hewan tersebut telah dikandangkan. Jika nilainya mencapai harga perisai, maka tangan pencuri dipotong. Namun jika tidak mencapai harga perisai, maka ia wajib membayar denda dua kali lipat dan dicambuk sebagai hukuman ta'zir." Laki-laki itu bertanya lagi, "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang buah yang masih menggantung di pohon?" Beliau menjawab, "Pelakunya wajib membayar ganti rugi dua kali lipat dan dihukum ta'zir. Tidak ada hukuman potong tangan dalam pencurian buah yang masih di pohon kecuali jika buah tersebut telah disimpan di tempat pengeringan (jaring). Apa pun yang diambil dari tempat pengeringan dan nilainya mencapai harga perisai, maka berlaku hukum potong tangan. Jika tidak mencapai harga perisai, maka ia wajib membayar denda dua kali lipat dan dicambuk sebagai hukuman ta'zir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pencurian ternak dari padang terbuka berbeda secara hukum dari pencurian barang yang disimpan dengan aman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥarīsat al-jabal

Ternak yang merumput di padang terbuka atau di gunung, di luar kandang tertutup.

al-mirāḥ

Tempat berpagar atau kandang tempat ternak ditempatkan pada malam hari.

nilai sebuah perisai

Batas nilai barang yang dicuri; nilai uang pastinya berbeda-beda menurut waktu dan tempat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hukuman klasik untuk pencurian tidak berlaku bagi setiap pengambilan tanpa izin: antara lain, batas nilai dan apakah harta berada di tempat penyimpanan yang terlindungi turut menjadi pertimbangan. Mazhab-mazhab membahas perincian dan syaratnya, termasuk apa yang dianggap sebagai penyimpanan yang memadai dan bagaimana batas nilai ditentukan. Penggandaan ganti rugi dan hukuman fisik yang disebutkan tidak serta-merta dapat diterapkan sebagai aturan umum yang berlaku sepanjang masa; penilaian dan pelaksanaan hudud merupakan kewenangan otoritas publik yang berwenang dan harus mengikuti prosedur hukum yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Amankan barang berharga dengan baik dan pastikan tempat penyimpanan ternak serta barang-barang lain diketahui dengan jelas.
  2. Jangan menuduh siapa pun berdasarkan dugaan; serahkan pembuktian dan penilaian kepada pihak berwenang.
  3. Jangan menerapkan aturan hudud sendiri; perkara seperti ini memerlukan otoritas yang berwenang dan prosedur hukum yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.