Sunan an-Nasa'i, hadis 4958
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu 'Ajlan, dari 'Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya Abdullah bin 'Amr, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang buah yang masih menggantung di pohon. Beliau bersabda:
"Apa yang diambil oleh orang yang membutuhkan tanpa menyimpannya di dalam pakaiannya untuk dibawa pergi, maka tidak ada dosa baginya. Barangsiapa membawa pergi sesuatu darinya, maka ia wajib membayar denda dua kali lipat dan menerima hukuman. Dan barangsiapa mencuri sesuatu setelah dikumpulkan di tempat pengeringan dan nilainya mencapai harga perisai, maka ia dihukum potong tangan. Barangsiapa mencuri kurang dari itu, maka ia wajib membayar denda dua kali lipat dan menerima hukuman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini membedakan makan karena terpaksa dari pencurian harta yang tersimpan.
Buah yang belum dipanen dan masih menggantung di pohon.
Mengumpulkan buah lalu membawanya pergi, bukan sekadar memakannya di tempat.
Tempat hasil panen dikumpulkan dan disimpan.
Para ahli fikih membedakan orang yang makan buah di tempat karena terpaksa dengan orang yang mengumpulkan lalu membawanya pergi. Teks menyebutkan ganti rugi dan hukuman untuk tindakan yang terakhir; untuk pencurian harta yang tersimpan, teks menyebut nilai sebuah perisai sebagai ambang bagi hukuman hadd. Para ahli fikih klasik juga membahas syarat seperti pembuktian, penyimpanan yang aman, batas nilai, serta tidak adanya keadaan terpaksa atau keraguan. Penerapan hudud merupakan wewenang penguasa yang berwenang, bukan perorangan. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam perincian ambang dan syarat hukuman ini.
- Jangan mengambil harta tanpa izin; makan di tempat karena terpaksa berbeda dari mengumpulkan lalu membawanya pergi.
- Lindungi hasil panen dan barang yang disimpan, serta sepakati dengan jelas sebelumnya apa yang boleh dipetik pengunjung.
- Hudud bukan urusan main hakim sendiri: hanya penguasa yang berwenang yang dapat menerapkannya setelah syarat-syaratnya diperiksa.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas ganti rugi dan hukuman terkait buah yang dibawa pergi.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama mengenai pencurian dan nilai yang menjadi dasar pembahasan hukuman hadd.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan penerapan hukuman atas pencurian dan menjadi sumber pelengkap yang kuat untuk topik tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.