Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5133

Diriwayatkan oleh Zainab al-Thaqafiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Manshur bin Abi Muzahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari Muhammad bin Abdullah bin Amr bin Hisyam, dari Bukair, dari Busr bin Sa'id, dari Zainab Ats-Tsaqafiyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang wanita keluar untuk menunaikan shalat Isya yang terakhir, maka janganlah ia memakai wewangian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang pergi untuk salat Isya tidak memakai parfum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Isya

Salat wajib pada malam hari yang dikerjakan setelah malam tiba.

Parfum

Bahan pewangi yang sengaja dikenakan pada tubuh atau pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan yang pergi ke masjid tidak memakai parfum yang dapat tercium oleh orang lain. Peringatan ini berkaitan dengan menghindari wewangian yang menarik perhatian dan mengganggu kekhusyukan orang yang datang untuk salat; hal ini tidak melarang seseorang merawat diri di rumah. Mazhab-mazhab fikih membahasnya dalam adab mengunjungi masjid dan menekankan kesopanan serta pentingnya menghindari gangguan bagi orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika pergi ke masjid, jangan memakai parfum yang dapat tercium oleh jemaah lain.
  2. Pilih pakaian bersih dan rawat diri tanpa wewangian yang mencolok.
  3. Saat mengunjungi masjid, perhatikan kekhusyukan dan kenyamanan jemaah lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.