Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5143

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ayahnya, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Ar-Rabi' bin Sulaiman mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ishaq bin Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Amr bin Al-Harits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ melihatnya mengenakan dua gelang emas. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Maukah aku beritahukan sesuatu yang lebih baik daripada ini? Seandainya engkau melepas ini dan membuatkan dua gelang dari perak, kemudian mewarnainya dengan kunyit atau za'faran sehingga berwarna kuning, niscaya keduanya akan tampak indah." Abu Abdurrahman berkata: Ini tidak terpelihara (ghairu mahfuzh), dan Allah Maha Mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan gelang perak yang diberi warna safron sebagai alternatif yang indah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
masakatayn

Dua gelang atau gelang lebar yang dikenakan di pergelangan tangan.

perak

Logam yang disebut dalam anjuran tersebut sebagai alternatif emas.

safron

Pewarna kuning yang disebut di sini untuk memberi warna kekuningan pada perak.

Pemahaman para ulama

Teks ini menggambarkan nasihat Nabi ﷺ kepada Aisyah tentang alternatif sederhana bagi perhiasan emas. Catatan penutup Abu Abdur-Rahman, Imam an-Nasa'i, menyebut riwayat ini ghayr mahfuz; karena itu, kesimpulan hukum harus ditarik dengan hati-hati dan riwayat ini tidak boleh dijadikan dalil tersendiri untuk melarang perempuan memakai gelang emas. Keempat mazhab fikih Sunni pada umumnya membolehkan perempuan memakai emas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih perhiasan yang sesuai dengan keadaanmu dan tetap perhatikan kesederhanaan.
  2. Jangan menjadikan satu riwayat sebagai kaidah umum tanpa mempertimbangkan penilaian sanad dan penjelasan para ulama.
  3. Bahas pertanyaan agama tentang perhiasan yang dibolehkan dengan merujuk pada dalil yang relevan dan penjelasan para ahli fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.