Sunan an-Nasa'i, hadis 5219
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Utsman bin Abi Shafwan ats-Tsaqafi — dari keturunan Utsman bin Abi al-Ash — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Abi al-Wazir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Umar al-Jumahi, dari Abu Bakar bin Abi Syaikh, ia berkata:
"Aku sedang duduk bersama Salim ketika sebuah rombongan milik Umm al-Banin melewati kami dengan membawa lonceng. Maka Salim menceritakan kepada Nafi' dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Malaikat tidak menyertai rombongan yang membawa lonceng.' Betapa seringnya engkau melihat lonceng pada orang-orang ini!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menurut Nabi ﷺ, malaikat tidak menyertai kafilah yang membawa lonceng.
Sekelompok orang yang bepergian bersama, sering kali membawa hewan dan barang bawaan.
Benda logam kecil yang mengeluarkan bunyi saat bergerak.
Malaikat hadir dan mendampingi para musafir.
Para ulama memahami pernyataan ini sebagai peringatan terhadap lonceng yang berbunyi selama perjalanan. Mereka mengaitkannya dengan upaya menghindari suara dan kebiasaan yang bertentangan dengan kehormatan serta perhatian spiritual dalam perjalanan. Teks secara khusus menyebut lonceng; penerapannya pada benda lain memerlukan penilaian yang cermat dan tidak boleh diperluas menjadi larangan umum tanpa dasar.
- Perhatikan agar bunyi dan barang yang dibawa saat bepergian tidak mengganggu orang lain tanpa perlu.
- Jangan memperluas riwayat tertentu menjadi larangan yang melampaui dukungan teks dan penjelasan tepercaya.
- Jadikan perjalanan sebagai kesempatan untuk berinteraksi dengan lingkungan secara sadar dan penuh hormat.
Riwayat sahih ini juga diriwayatkan melalui Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi dan memberikan perbandingan tematis langsung dalam bagian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas perilaku dan pendampingan selama perjalanan serta menempatkan adab bepergian dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.