Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5303

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu az-Zubair bahwa ia mendengar Jabir berkata: Nabi ﷺ mengenakan Qaba' dari Dibaj yang dihadiahkan kepada beliau, namun tidak lama kemudian beliau melepasnya dan mengirimkannya kepada Umar. Dikatakan kepada beliau:

"Betapa cepatnya engkau melepaskannya, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Jibril 'alaihissalam telah melarangku memakainya." Kemudian Umar datang sambil menangis dan berkata: "Wahai Rasulullah, engkau membenci sesuatu namun memberikannya kepadaku?" Beliau bersabda: "Aku tidak memberikannya kepadamu untuk kau pakai, melainkan agar kau jual." Maka Umar menjualnya seharga dua ribu dirham.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak mengenakan brokat sutra dan memberikannya kepada Umar untuk dijual.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qaba’

Pakaian luar atau mantel.

dibaj

Sutra halus berhias, sering kali ditenun dengan pola.

dirham

Mata uang perak yang digunakan pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ tidak mengizinkan pakaian sutra ini dikenakan, tetapi memiliki dan menjualnya tidak sama dengan mengenakannya. Perkataan beliau kepada Umar menjelaskan bahwa pakaian itu diberikan kepadanya untuk dijual. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih terperinci hukum sutra dan pengecualiannya; riwayat ini sendiri menegaskan perbedaan antara mengenakan dan memperdagangkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memilih pakaian, periksa bukan hanya keindahannya, tetapi juga apakah mengenakannya dibolehkan secara agama.
  2. Bedakan antara mengenakan sesuatu dengan memiliki atau menjualnya; hukum dapat berbeda untuk tiap tindakan.
  3. Saat menyerahkan suatu barang, jelaskan dengan terang tujuan barang itu agar penerimanya memahami maksudnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.