Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5339

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdil A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadhr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir —yaitu putra Sulaiman— ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi', dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang seberapa panjang seorang wanita boleh menjulurkan ujung pakaiannya. Beliau menjawab,

"Sejengkal." Ummu Salamah berkata, "Kalau begitu kakinya akan tersingkap." Beliau bersabda, "Sehasta, dan tidak lebih dari itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ujung bawah pakaian perempuan boleh mencapai sepanjang satu lengan bawah, tetapi tidak lebih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ujung bawah

Bagian tepi bawah pakaian, seperti gaun atau mantel.

Jengkal

Jarak antara ibu jari dan kelingking saat tangan direntangkan.

Panjang lengan bawah

Jarak dari siku hingga ujung jari; di sini disebut sebagai batas maksimum panjang ujung bawah pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ujung bawah pakaian perempuan boleh cukup panjang untuk menutupi kaki. Karena menurut Umm Salamah satu jengkal tidak cukup untuk itu, Nabi ﷺ mengizinkan panjang hingga satu lengan bawah, dengan batas yang jelas bahwa ujung pakaian tidak boleh terseret lebih jauh. Riwayat ini digunakan sebagai petunjuk tentang pakaian yang menutup tubuh dan sebagai batas agar tidak memanjangkan pakaian secara berlebihan; riwayat ini bukan izin untuk menyeret pakaian karena kesombongan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang menutupi kaki bila diperlukan, tanpa membiarkan ujungnya terseret melebihi batas yang disebutkan.
  2. Mintalah penjelasan jika ada pertanyaan tentang penerapan praktis aturan berpakaian, seperti menutupi kaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.