Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5369

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Apabila tali sandal salah seorang di antara kalian putus, maka janganlah ia berjalan dengan hanya memakai satu sandal hingga ia memperbaikinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan berjalan dengan satu sandal saja ketika tali sandal yang lain putus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tali sandal

Tali yang menahan sandal agar tetap terpasang di kaki.

memperbaiki

Membetulkan sandal agar dapat berjalan kembali dengan memakai kedua sandal.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami hal ini sebagai petunjuk agar tidak berjalan dengan satu sandal saja, melainkan terlebih dahulu memperbaiki sandal yang rusak atau melepas kedua sandal. Di antara hikmah yang mereka sebutkan ialah menjaga cara berjalan yang seimbang dan pantas serta menghindari ketidaknyamanan. Riwayat ini tidak menetapkan hukuman tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki sandal yang rusak sebelum melanjutkan berjalan, atau lepaskan kedua sandal.
  2. Perhatikan keseimbangan, kenyamanan, dan sikap yang pantas dalam pilihan sehari-hari.
  3. Pahami petunjuk ini sebagai adab kenabian dan jangan mengaitkannya dengan hukuman yang tidak disebutkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.