Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5403

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu 'Ajlan, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua orang wanita keluar bersama anak-anak mereka, lalu seekor serigala menyerang salah seorang dari keduanya dan mengambil anaknya. Keesokan harinya, keduanya mengadukan perselisihan mengenai anak yang tersisa kepada Dawud 'alaihis salam, maka beliau memutuskan agar anak tersebut diberikan kepada wanita yang lebih tua. Kemudian keduanya berpapasan dengan Sulaiman, maka beliau bertanya: 'Bagaimana urusan kalian?' Keduanya pun menceritakan kejadiannya kepadanya. Beliau berkata: 'Bawakan aku pisau, aku akan membelah anak ini di antara kalian berdua.' Wanita yang lebih muda bertanya: 'Apakah engkau akan membelahnya?' Beliau menjawab: 'Ya.' Maka wanita itu berkata: 'Jangan lakukan itu, bagianku darinya kuberikan kepadanya.' Beliau bersabda: 'Dia adalah anakmu,' lalu beliau memutuskan agar anak tersebut diberikan kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman mengetahui siapa ibu kandung yang sebenarnya dari rasa kasih sayangnya kepada anak itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dawud

Nabi Daud ﷺ, yang pertama kali menerima pengaduan para perempuan itu.

Sulaiman

Nabi Sulaiman ﷺ, yang kemudian menyelidiki perselisihan tersebut.

memutuskan

Menetapkan siapa yang berhak atas anak itu menurut putusan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa hakim harus mencermati bukti dan keadaan dengan saksama, serta dapat menggunakan kebijaksanaan untuk mengungkap kebenaran. Usulan Sulaiman merupakan ujian untuk mengetahui reaksi para perempuan itu, bukan niat sungguh-sungguh untuk mencelakai anak tersebut. Kisah ini juga menegaskan bahwa kasih sayang seorang ibu yang tulus tampak dari kesediaannya mengesampingkan kepentingan diri demi anaknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perselisihan, dengarkan semua pihak dan cermati apa yang tampak dari ucapan serta tindakan mereka.
  2. Saat mengambil keputusan, dahulukan kesejahteraan anak yang rentan daripada keuntungan pribadi.
  3. Gunakan kebijaksanaan dan kasih sayang untuk menegakkan keadilan tanpa mencelakai siapa pun secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.