Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5402

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar bin Rasyid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, dari apa yang diceritakan kepadanya oleh Abdurrahman al-A'raj, yang menyebutkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Ada dua orang wanita yang masing-masing membawa anaknya, lalu datanglah serigala dan mengambil anak salah seorang dari mereka. Wanita itu berkata kepada temannya, 'Serigala itu telah mengambil anakmu.' Temannya menjawab, 'Tidak, justru anakmulah yang diambilnya.' Keduanya kemudian meminta keputusan kepada Dawud 'alaihis salam, maka beliau memutuskan agar anak itu diberikan kepada wanita yang lebih tua. Kemudian keduanya keluar menemui Sulaiman bin Dawud dan mengabarkan hal tersebut kepadanya. Beliau berkata, 'Ambilkan aku pisau, akan kubelah anak ini di antara kalian berdua.' Maka wanita yang lebih muda berkata, 'Jangan lakukan itu, semoga Allah merahmatimu, dia adalah anaknya.' Akhirnya beliau memutuskan agar anak itu diberikan kepada wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata, "Demi Allah, aku tidak pernah mendengar kata 'as-Sikkin' sama sekali kecuali pada hari itu; kami biasa menyebutnya hanya dengan 'al-Mudyah'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman mengenali sang ibu dari reaksinya yang penuh kasih sayang terhadap ancaman itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dawud

Seorang nabi dan hakim yang adil, ayah Sulaiman ﷺ.

Sikkin

Kata dalam bahasa Arab untuk pisau; Abu Hurairah mencatat bahwa saat itu ia mendengar kata ini untuk pertama kalinya.

Al-Mudyah

Kata lain yang digunakan untuk menyebut pisau.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang hakim harus mencermati fakta dan keadaan dengan saksama, dan bahwa ketajaman pandangan serta pertimbangan yang baik dapat membantu ketika keterangan saling bertentangan. Sulaiman menggunakan suatu ujian yang menyingkap perasaan sebenarnya dari kedua perempuan itu; putusannya didasarkan pada reaksi perempuan yang lebih muda, yang mengutamakan nyawa anak itu daripada klaimnya sendiri. Kisah ini memuji kasih sayang, tetapi tidak memberikan izin umum untuk menguji orang dengan ancaman atau membahayakan anak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, dengarkan semua pihak yang terlibat dan telitilah dengan saksama apa yang sebenarnya terjadi.
  2. Dalam perselisihan, utamakan kesejahteraan anak daripada gengsi atau kepentingan pribadi.
  3. Gunakan kebijaksanaan dan kasih sayang dalam mengambil keputusan, tetapi jangan membahayakan siapa pun demi memancing reaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.