Sunan an-Nasa'i, hadis 5407
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la dan Al-Harits bin Miskin, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus bin Yazid dan Al-Laits bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, bahwa Urwah bin Az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahwa Abdullah bin Az-Zubair telah menceritakan kepadanya dari Az-Zubair bin Al-Awwam, bahwasanya ia pernah berselisih dengan seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang turut serta dalam Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ mengenai saluran air di Al-Harrah yang mereka gunakan berdua untuk menyirami pohon kurma mereka. Orang Anshar itu berkata,
"Biarkanlah air itu mengalir melewatinya." Namun Az-Zubair menolaknya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Siramilah wahai Zubair, kemudian alirkanlah air itu kepada tetanggamu." Orang Anshar itu pun marah dan berkata, "Wahai Rasulullah, apakah ini karena dia adalah sepupumu?" Wajah Rasulullah ﷺ berubah karena marah, lalu beliau bersabda, "Wahai Zubair, siramilah kemudian tahanlah air itu hingga kembali ke dinding penahan." Maka Rasulullah ﷺ memberikan hak penuh kepada Az-Zubair, padahal sebelumnya Rasulullah ﷺ telah menyarankan kepada Az-Zubair sebuah pendapat yang mengandung kelapangan bagi keduanya dan bagi orang Anshar tersebut. Namun ketika orang Anshar itu membuat Rasulullah ﷺ murka, beliau memberikan hak Az-Zubair secara utuh melalui keputusan hukum yang tegas. Az-Zubair berkata, "Aku tidak mengira ayat ini turun kecuali berkenaan dengan peristiwa itu: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan'," dan salah satu perawi menambahkan keterangan atas yang lain dalam kisah ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hakim harus membagikan hak atas air secara adil dan menghindari tuduhan memihak.
Az-Zubair ibn al-Awwam dan seorang Ansar berselisih tentang pembagian air untuk pohon kurma mereka. Setelah orang Ansar itu menuduh keputusan Nabi ﷺ memihak karena hubungan kekerabatan mereka, Nabi ﷺ memberikan kepada Az-Zubair haknya secara penuh.
Daerah berbatu vulkanik hitam di dekat Madinah.
Saluran atau parit tempat air mengalir menuju lahan pertanian.
Rujukan pada hubungan keluarga antara Nabi ﷺ dan Az-Zubair.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa urutan dan kadar hak irigasi bergantung pada letak lahan serta kesepakatan yang berlaku. Hakim boleh terlebih dahulu menawarkan penyelesaian damai, tetapi jika terjadi perselisihan, ia harus menetapkan hak dengan jelas dan menerapkannya tanpa memihak. Bagian ini juga menegaskan bahwa keputusan Nabi ﷺ harus diterima, meskipun seseorang tidak menyukainya.
- Saat membagi air, buat kesepakatan yang jelas terlebih dahulu dan perhatikan hak semua pihak yang terlibat.
- Nilailah perselisihan berdasarkan bukti dan keadilan, bukan hubungan keluarga, kedudukan, atau preferensi pribadi.
- Ketika hakim menjatuhkan putusan, mintalah penjelasan melalui cara yang semestinya alih-alih menuduhnya memihak tanpa dasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.