Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5424

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id dari Qatadah, dari Sa'id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari Abu Musa, bahwa dua orang laki-laki mengajukan perselisihan kepada Nabi ﷺ mengenai seekor hewan, padahal tidak seorang pun di antara keduanya memiliki bukti. Maka beliau memutuskan agar hewan tersebut dibagi dua secara sama rata di antara mereka berdua.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanpa bukti, Nabi ﷺ membagi tunggangan yang diperselisihkan secara sama rata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tunggangan

Hewan yang ditunggangi atau digunakan sebagai alat transportasi.

bukti

Dasar yang diakui, seperti kesaksian, untuk mendukung klaim seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan aturan umum pembuktian dalam sengketa dari riwayat-riwayat yang kuat: penggugat harus mengajukan bukti dan pihak yang menyangkal bersumpah apabila aturan mengharuskannya. Riwayat lemah ini, dengan sendirinya, bukan landasan untuk membagi kepemilikan secara sama rata sebagai aturan baku; hakim menilai perkara berdasarkan aturan pembuktian yang berlaku dan keadaan yang ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan, sampaikan klaim dengan tenang dan kumpulkan bukti yang dapat diverifikasi.
  2. Mintalah hakim yang berwenang dan tidak memihak untuk menilai sengketa sesuai aturan pembuktian yang berlaku.
  3. Jangan menganggap pembagian sama rata sebagai aturan tetap ketika bukti tidak ada; hakim harus mengikuti prosedur yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.