Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5427

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Hafsmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Hafsh, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Ibrahim bin Thahman menceritakan kepadaku, dari Musa bin Uqbah, dari Shafwan bin Sulaim, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Isa bin Maryam 'alaihissalam melihat seorang laki-laki sedang mencuri, lalu beliau bertanya kepadanya: 'Apakah engkau mencuri?' Laki-laki itu menjawab: 'Tidak, demi Allah yang tidak ada tuhan selain Dia!' Maka Isa 'alaihissalam berkata: 'Aku beriman kepada Allah dan aku mendustakan penglihatanku.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Isa ﷺ mengesampingkan pengamatannya sendiri ketika pria itu bersumpah demi Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bersumpah demi Allah

Menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran suatu pernyataan.

Aku menyangkal apa yang telah dilihat mataku

Isa ﷺ memilih untuk menerima sumpah pria itu dan tidak menganggap pengamatannya sendiri sebagai penentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa sumpah yang tulus harus ditanggapi dengan serius dan tuduhan harus disampaikan dengan hati-hati ketika perkara belum terbukti. Pernyataan ini tidak mengajarkan bahwa hakim harus mengabaikan bukti: putusan tentang pencurian memerlukan pembuktian yang sah dan aturan peradilan Islam. Teks ini juga menegaskan beratnya bersumpah demi Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun hanya berdasarkan kesan; selidiki fakta dengan cermat.
  2. Jangan bersumpah demi Allah dengan sembrono, dan katakan yang sebenarnya saat bersumpah.
  3. Bedakan pengamatan pribadi dari bukti yang menurut aturan dapat menjadi dasar putusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.