Sunan an-Nasa'i, hadis 5468
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Idris dari Ibnu 'Ajlan, dari al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa berdoa:
"Allahumma inni a'udzu bika minal-ju'i fa innahu bi'sad-daji', wa a'udzu bika minal-khiyanati fa innaha bi'satil-bitanah" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelaparan, karena sesungguhnya ia adalah seburuk-buruk teman tidur, dan aku berlindung kepada-Mu dari pengkhianatan, karena sesungguhnya ia adalah seburuk-buruk sifat batin).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari kelaparan dan pengkhianatan.
Meminta perlindungan Allah dari keburukan dan ujian.
Sebuah kiasan: kelaparan sangat membebani kehidupan dan kesejahteraan seseorang.
Seseorang yang sangat dekat; pengkhianatan dari orang seperti itu sangat merugikan.
Para ulama menyimpulkan dari doa ini bahwa seseorang boleh memohon perlindungan Allah dari kesulitan fisik maupun kekurangan moral. Kata-kata ini menggambarkan kelaparan sebagai ujian berat dan pengkhianatan sebagai sesuatu yang merusak kepercayaan dan hubungan. Hadis ini menganjurkan kesetiaan dan sikap dapat dipercaya, sekaligus memohon kesejahteraan kepada Allah.
- Mohonlah perlindungan Allah dari kelaparan dan ujian berat lainnya, serta bantulah orang yang kekurangan jika mampu.
- Jadilah orang yang dapat dipercaya dalam menepati janji dan menjaga rahasia, bahkan ketika tidak ada yang mengawasimu.
- Sertakan doa dalam ibadah harianmu dan mohonlah kesejahteraan fisik serta moral kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.