Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5659

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al-Harits, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang pezina tidak berzina saat ia berzina dalam keadaan mukmin, peminum khamar tidak meminumnya saat ia minum dalam keadaan mukmin, pencuri tidak mencuri saat ia mencuri dalam keadaan mukmin, dan perampok tidak merampas harta yang menjadi tontonan orang banyak saat ia merampasnya dalam keadaan mukmin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa besar merusak iman ketika seseorang melakukannya dengan sengaja.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamar

Minuman memabukkan; ketentuan Islam berlaku secara umum untuk semua zat yang memabukkan.

Perampok

Orang yang secara terang-terangan mengambil harta orang lain dengan kekerasan atau ancaman.

Bukan orang beriman

Peringatan bahwa dosa sangat merusak iman; ini tidak otomatis berarti bahwa pelakunya keluar dari Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa penafian iman di sini merupakan peringatan keras: ketika melakukan dosa-dosa besar seperti itu, iman pelakunya sangat berkurang, tetapi pernyataan ini tidak otomatis menyatakannya kafir. Pelaku dosa tetap berada di bawah ketetapan Allah dan dianjurkan untuk bertobat dengan tulus. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan zat memabukkan serta dosa besar seperti pencurian, zina, dan perampokan; teks ini juga menegaskan bahwa iman semestinya tercermin dalam ketaatan dan perilaku moral.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jauhi zat memabukkan dan dosa besar lainnya; carilah dukungan jika merasa sulit melepaskan diri darinya.
  2. Jika telah berbuat zalim kepada seseorang, hentikan dosa itu, bertobatlah dengan tulus, dan pulihkan haknya.
  3. Peringatkan orang tentang dosa dengan sungguh-sungguh, tetapi jangan gegabah menghakimi iman seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.