Sunan Abi Dawud, hadith 1035
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha riferito Amr ibn Uthman, ci hanno riferito mio padre e Baqiyya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'ayb, da al-Zuhri, con lo stesso significato della sua catena di trasmissione e del suo hadith, aggiungendo:
«E alcuni di noi recitavano il Tashahhud mentre erano in piedi». Disse Abu Dawud: «E allo stesso modo Ibn al-Zubayr eseguì le due prostrazioni prima del saluto finale quando si alzò dopo due rak'ah; e questa è l'opinione di al-Zuhri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando ci si alza dopo due rakaʿāt, le prosternazioni di riparazione compensano il tashahhud omesso.
La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.
Due prosternazioni per rimediare a un errore o a un atto dimenticato durante la preghiera.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
La trasmissione descrive alcuni credenti che recitavano il tashahhud dopo essersi già alzati al termine di due rakaʿāt. Abū Dāwūd riferisce che, in questa situazione, Ibn az-Zubayr eseguiva le due prosternazioni di riparazione prima del taslīm; anche az-Zuhrī approvava questo ordine. Sulla base delle trasmissioni riguardanti il sujūd as-sahw, gli studiosi discutono se queste prosternazioni vadano compiute prima o dopo il taslīm. L’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e dipende anche dal tipo di errore.
- Se ti alzi per errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui le regole del sujūd as-sahw secondo la scuola giuridica che segui.
- Impara quali errori richiedono le prosternazioni del sujūd as-sahw e quando vanno eseguite.
- Nella preghiera congregazionale segui l’imam e non lasciare che l’incertezza distragga la tua attenzione dalla preghiera.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive che il Profeta ﷺ si alzò dopo due rakaʿāt senza sedersi e che i presenti lo seguirono; fornisce il contesto per l’integrazione e la pratica menzionate qui.
Sunan Abi Dawud · #1036 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta delle due prosternazioni compiute per un errore nella preghiera e aiuta a inquadrare il tema più ampio della riparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.