Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1036

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Amrlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn al‑Walidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shubayl al‑Ahmasiالْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
  6. 6Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Amr, da 'Abdullah ibn al-Walid, da Sufyan, da Jabir —cioè al-Ju'fi—, il quale disse: Ci ha narrato Al-Mughira ibn Shubail al-Ahmasi, da Qays ibn Abi Hazim, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando l'imam si alza dopo le due rak'ah, se ricorda prima di essersi raddrizzato completamente, si sieda; ma se si è già raddrizzato completamente, non si sieda e compia le due prostrazioni della dimenticanza». Abu Dawud disse: Nel mio libro non vi è alcun hadith narrato da Jabir al-Ju'fi eccetto questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si alza dopo due rakʿah torna a sedersi solo prima di essersi raddrizzato completamente.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

essere completamente eretto

La posizione in piedi dopo essersi alzati da seduti è stata raggiunta del tutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’imam torna alla posizione seduta se si ricorda di aver omesso la seduta prima di essersi raddrizzato completamente. Una volta completamente eretto, non torna indietro, ma compie le due prosternazioni di sujud al-sahw. Le trasmissioni correlate sulla dimenticanza del primo tashahhud chiariscono ulteriormente questa condotta. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi al momento e al luogo del sujud al-sahw.

Lezioni per oggi
  1. Se ti ricordi, prima di esserti raddrizzato completamente, che avresti dovuto sederti dopo due rakʿah, torna alla posizione seduta.
  2. Se sei già completamente eretto, non tornare indietro: completa la preghiera ed esegui le due prosternazioni di sujud al-sahw.
  3. Se preghi dietro un imam, seguilo ed evita che la confusione turbi l’ordine della preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.