Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1081

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَدُنَ قَالَ لَهُ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَلاَ أَتَّخِذُ لَكَ مِنْبَرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَجْمَعُ - أَوْ يَحْمِلُ - عِظَامَكَ قَالَ ‏ "‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ لَهُ مِنْبَرًا مِرْقَاتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abu Asim, da Ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Ibn Umar: Quando il Profeta ﷺ aumentò di peso, Tamim al-Dari gli disse:

«Non vuoi che ti costruisca un pulpito, o Messaggero di Allah, che sostenga —o porti— il tuo corpo?». Egli rispose: «Sì». Così gli costruì un pulpito di due gradini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ approvò un minbar con due gradini.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una postazione rialzata da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

due gradini

Il minbar aveva due gradini per salirvi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il minbar è uno strumento lecito per rendere il sermone più udibile. L’uso del minbar non è una condizione per la validità della preghiera del venerdì; l’essenziale è che il sermone venga pronunciato. La trasmissione mostra inoltre che venivano predisposte soluzioni pratiche per il Profeta ﷺ con il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Usate soluzioni pratiche che aiutino a trasmettere chiaramente il sapere religioso.
  2. Chiedete il consenso prima di predisporre per qualcuno una soluzione che riguardi il suo corpo o le sue necessità.
  3. Organizzate il sermone del venerdì in modo che i presenti possano udire bene chi parla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.