Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1082

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid, ci ha riferito Abu 'Asim, da Yazid ibn Abi 'Ubaid, da Salamah ibn al-Akwa', il quale disse: Lo spazio tra il pulpito del Messaggero di Allah ﷺ e il muro era appena sufficiente per il passaggio di una pecora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra il pulpito e il muro era largo soltanto quanto il passaggio di una pecora.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Il pulpito da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

passaggio per una pecora

Uno spazio stretto, largo abbastanza da permettere il passaggio di una pecora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che la moschea del Profeta ﷺ era arredata in modo semplice e che il pulpito si trovava vicino al muro. La tradizione fornisce una misura storica, ma non stabilisce una distanza fissa per tutte le moschee.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate gli spazi di preghiera in modo funzionale e non lasciate che le decorazioni prevalgano sulla loro funzione.
  2. Considerate questa descrizione un richiamo alla semplicità, senza farne una misura obbligatoria per le moschee.
  3. Nel predisporre una moschea, assicuratevi che vi sia spazio sufficiente per muoversi in sicurezza e agevolmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.