Sunan Abi Dawud, hadith 113
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الاِسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, mi ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Malik ibn 'Urfata dire: Ho sentito 'Abd Khair dire: Ho visto che fu portata una sedia ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli vi si sedette sopra. Poi gli fu portato un recipiente d'acqua; si lavò le mani tre volte, quindi si sciacquò la bocca e aspirò l'acqua nel naso utilizzando un'unica manciata d'acqua. E menzionò l'hadith per intero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali si lavò le mani tre volte e, con una sola manciata d’acqua, si sciacquò la bocca e si introdusse acqua nel naso.
Un contenitore usato per trasportare l’acqua.
Prendere acqua in bocca, sciacquarla e poi sputarla.
Far entrare acqua nel naso e poi espellerla soffiando.
La tradizione mostra che Ali si lavò le mani tre volte prima di proseguire con il resto dell’abluzione. Si sciacquò anche la bocca e aspirò acqua nel naso usando una sola manciata. Gli studiosi la citano come esempio del modo profetico di compiere il wuḍūʾ; l’ordine preciso e il numero delle ripetizioni sono ulteriormente discussi nella letteratura giuridica islamica.
- All’inizio del wuḍūʾ, lava con cura le mani e segui la pratica trasmessa.
- Dedica il tempo necessario a sciacquare la bocca e a introdurre acqua nel naso, eseguendo correttamente entrambi i gesti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.