Sunan Abi Dawud, hadith 112
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا . ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn 'Ali al-Hulwani, ci ha riferito Al-Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi, da Za'idah, ci ha riferito Khalid ibn 'Alqamah al-Hamdani, da 'Abd Khayr, il quale disse:
«'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) eseguì la preghiera dell'alba, poi entrò nella Rahbah e chiese dell'acqua. Un ragazzo gli portò un recipiente contenente acqua e un catino. Egli prese il recipiente con la mano destra e versò l'acqua sulla mano sinistra, lavandosi entrambe le mani tre volte. Poi immerse la mano destra nel recipiente, si sciacquò la bocca tre volte e sniffò l'acqua tre volte». Poi riportò un hadith simile a quello di Abu 'Awanah, dicendo: «Poi passò la mano umida sulla testa, dalla parte anteriore a quella posteriore, una volta sola». E proseguì il racconto in modo analogo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī si lava le mani tre volte e passa una volta le mani sulla testa.
Uno spazio aperto o una piazza a Kufa.
Prendere acqua in bocca, sciacquarla e poi sputarla.
Far risalire l’acqua nel naso e poi espellerla.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che all’inizio del wuḍūʾ ci si lava le mani tre volte e si puliscono la bocca e il naso. La trasmissione riferisce che ʿAlī passò una volta le mani sulla parte anteriore e posteriore della testa; sulla base di altre trasmissioni, gli studiosi discutono il modo preciso di compiere il masḥ della testa. Le scuole giuridiche riconoscono il masḥ della testa come parte del wuḍūʾ, pur divergendo sulla porzione richiesta.
- Durante il wuḍūʾ, lavati accuratamente le mani prima di usare l’acqua da un recipiente condiviso.
- Dedica attenzione a pulire la bocca e il naso durante il wuḍūʾ.
- Quando lavi la testa, passa le mani su di essa con attenzione, secondo il wuḍūʾ che hai appreso.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il wuḍūʾ di ʿAlī attraverso ʿAbd Khayr e completa i gesti riportati in questa versione.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il wuḍūʾ di ʿUthmān e offre il resoconto complementare di un altro Compagno sul metodo di purificazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.