Sunan Abi Dawud, hadith 1180
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb; e ci ha narrato Muhammad ibn Salamah al-Muradi, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha informato Urwah ibn az-Zubair, da Aishah, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Si verificò un'eclissi solare durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso la moschea, si alzò in piedi e pronunciò il takbir, e le persone si schierarono in file dietro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ fece una lunga recitazione, poi pronunciò il takbir ed eseguì un inchino prolungato. Quindi alzò la testa e disse:
«Allah ascolta colui che Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode». Poi si rialzò e fece un'altra lunga recitazione, ma più breve della prima; quindi pronunciò il takbir ed eseguì un inchino prolungato, ma più corto del precedente, e disse: «Allah ascolta colui che Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode». Fece lo stesso nell'ultima unità di preghiera, completando così quattro inchini e quattro prostrazioni. Il sole si schiarì prima che egli concludesse la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una lunga preghiera con quattro prosternazioni di inchino (rukūʿ).
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
Un’unità di preghiera che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
L’inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per l’eclissi solare si compie in congregazione e che i fedeli ricordano Allah e Lo invocano finché dura l’eclissi. Questa tradizione descrive due unità di preghiera, ciascuna con due inchini e due prosternazioni. Altre tradizioni autentiche descrivono anche una forma con un solo inchino per unità; le scuole giuridiche divergono su quale forma sia preferibile e sui dettagli dell’esecuzione.
- Quando si verifica un’eclissi solare, volgetevi ad Allah con la preghiera e il Suo ricordo.
- Nella preghiera in congregazione, seguite l’imam e rispettate l’ordine prescritto di stazione eretta, inchino e prosternazione.
- Dedicate tempo alla recitazione e alla preghiera con raccoglimento, invece di affrettare il culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.