Sunan Abi Dawud, hadith 1179
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ فَكَانَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha riferito Mu'ammal ibn Hisham, ci ha riferito Isma'il, da Hisham, ci ha riferito Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ in un giorno di caldo intenso. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò i suoi Compagni nella preghiera e prolungò la posizione eretta al punto che alcuni iniziarono a crollare. Poi si inchinò e prolungò l'inchino; quindi si rialzò e prolungò la posizione eretta; poi si inchinò di nuovo e prolungò; quindi si rialzò e prolungò; successivamente compì due prostrazioni. Si rimise poi in piedi e fece qualcosa di simile a quanto descritto, completando così quattro inchini e quattro prostrazioni. E il narratore proseguì il racconto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una lunga preghiera con quattro inchini.
L’oscuramento temporaneo del sole.
Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti glorificando Allah.
Il sujūd: inginocchiarsi e appoggiare la fronte a terra durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi può avere una forma particolare e prolungata, con due inchini in ogni unità di preghiera. Anche altre trasmissioni autentiche descrivono la forma nota con due inchini per unità; le scuole giuridiche divergono sulla forma precisa della preghiera e sui suoi dettagli. Il punto essenziale è che, durante un’eclissi, i musulmani preghino e ricordino Allah.
- Durante un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah con la preghiera e le suppliche.
- Dedica tempo a una preghiera attenta e raccolta: in questa circostanza particolare il Profeta ﷺ prolungava le posizioni della preghiera.
- Segui trasmissioni affidabili e impara con cura la forma della preghiera, poiché esistono descrizioni autentiche con dettagli diversi.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro descrive anch’essa la preghiera durante un’eclissi solare e aiuta a considerare insieme i dettagli rituali.
Sunan Abi Dawud · #1181 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre ulteriori informazioni sulla forma della preghiera e sulla pratica profetica durante un’eclissi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.