Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1260

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏{‏ قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا ‏}‏ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَفِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ‏}‏ أَوْ ‏{‏ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلاَ تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ‏}‏ شَكَّ الدَّرَاوَرْدِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Uthman ibn Umar —cioè Ibn Musa—, da Abul Ghayth, da Abu Hurairah, che udì il Profeta ﷺ recitare nelle due rak'ah dell'alba:

«Di': Crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato» nella prima rak'ah, e nell'altra rak'ah recitò questo versetto: «Signore nostro, crediamo in ciò che hai fatto scendere e seguiamo il Messaggero, scrivici dunque tra i testimoni», oppure: «In verità ti abbiamo inviato con la verità come annunciatore e ammonitore, e non sarai interrogato sui compagni della Fornace». Ad-Darawardi ebbe un dubbio (su quale dei versetti avesse recitato).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava versetti sulla fede nelle due rak‘ah sunnah del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Due rak‘ah sunnah del Fajr

Le due rak‘ah facoltative pregate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

Rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nelle due rak‘ah sunnah prima del Fajr si possono recitare versetti diversi e che i versetti sulla fede sono appropriati. La tradizione menziona due possibili versetti per la seconda rak‘ah, poiché il narratore era incerto; perciò nessuno dei due è prescritto come recitazione fissa e obbligatoria. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questa sunnah, ma non considerano obbligatori questi specifici versetti.

Lezioni per oggi
  1. Date importanza alle due rak‘ah sunnah prima del Fajr e pregatele con attenzione.
  2. Recitatevi versetti che rafforzino la vostra fede e fiducia in Allah.
  3. Imparate i versetti menzionati, ma non considerateli una recitazione fissa e obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.