Sunan Abi Dawud, hadith 1261
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى يَمِينِهِ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَمَا يُجْزِئُ أَحَدَنَا مَمْشَاهُ إِلَى الْمَسْجِدِ حَتَّى يَضْطَجِعَ عَلَى يَمِينِهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ لاَ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى نَفْسِهِ . قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ هَلْ تُنْكِرُ شَيْئًا مِمَّا يَقُولُ قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ اجْتَرَأَ وَجَبُنَّا . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَمَا ذَنْبِي إِنْ كُنْتُ حَفِظْتُ وَنَسُوا .
Ci hanno riferito Musaddad, Abu Kamil e Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarah, dicendo: Ci ha riferito Abdul-Wahid; ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi prega le due rak'ah prima dell'alba, si corichi sul fianco destro». Marwan ibn Al-Hakam gli chiese: «Non è forse sufficiente per uno di noi il tragitto verso la moschea invece di doversi coricare sul fianco destro?». Secondo la versione di Ubaydullah, egli rispose: «No». La cosa giunse a Ibn Umar, che commentò: «Abu Hurairah si è imposto troppo rigore». Gli fu chiesto: «Disapprovi forse qualcosa di ciò che dice?». Rispose: «No, ma lui ha osato mentre noi siamo stati timorosi». Quando ciò giunse ad Abu Hurairah, egli disse: «Che colpa ho io se ho memorizzato e loro hanno dimenticato?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le due rakʿah sunnah prima del Fajr, ci si sdraia sul fianco destro.
Le due unità di preghiera sunnah volontarie recitate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Dopo la preghiera, sdraiarsi sul lato destro del corpo.
Gli studiosi divergevano sullo status dello sdraiarsi dopo le due rakʿah sunnah del Fajr: alcuni lo consideravano una sunnah raccomandata, mentre altri non ritenevano che l’ordine fosse obbligatorio. Il confronto tra Ibn ʿUmar e Abu Hurayrah mostra che un Compagno poteva valutare una trasmissione con cautela senza metterne in dubbio l’affidabilità; Ibn ʿUmar riconobbe che Abu Hurayrah aveva ricordato le parole.
- Recitate con cura le due rakʿah sunnah del Fajr e non considerate questa preghiera poco importante.
- Chi desidera seguire questa sunnah può sdraiarsi sul fianco destro dopo le due rakʿah.
- Rispettate le divergenze tra gli studiosi e riconoscete che talvolta una conoscenza affidabile è stata conservata da un singolo trasmettitore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.