Sunan Abi Dawud, hadith 1298
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ " . حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ " إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ " تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ " . قَالَ " فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ " . قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ " صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sufyan al-Abulli, ci ha narrato Habban ibn Hilal Abu Habib, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, ci ha narrato 'Amr ibn Malik, da Abu al-Jawza', il quale disse: Mi ha narrato un uomo che aveva accompagnato il Profeta —si ritiene fosse 'Abdullah ibn 'Amr—, dicendo: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Vieni da me domani; ti darò qualcosa, ti ricompenserò e ti farò un dono». Tanto che pensai che mi avrebbe dato un regalo materiale. Disse: «Quando il giorno declina, alzati e prega quattro rak'ah». Poi menzionò qualcosa di simile e aggiunse: «Solleva la testa —cioè dalla seconda prosternazione—, siediti composto e non alzarti finché non avrai glorificato Allah dieci volte, Lo avrai lodato dieci volte, esaltato la Sua grandezza dieci volte e proclamato la Sua unicità dieci volte. Poi fai questo nelle quattro rak'ah». Disse: «Anche se fossi la persona più peccatrice della Terra, ti sarebbe perdonato per mezzo di ciò». Dissi: «E se non riuscissi a pregarla in quell'ora?». Rispose: «Pregala di notte o di giorno». Abu Dawud disse: Habban ibn Hilal è zio materno di Hilal al-Ra'i. Abu Dawud disse anche: Al-Mustamir ibn al-Rayyan lo ha trasmesso da Abu al-Jawza', da 'Abdullah ibn 'Amr come detto sospeso (mauquf). E Rawh ibn al-Musayyab e Ja'far ibn Sulayman lo hanno trasmesso da 'Amr ibn Malik al-Nukri, da Abu al-Jawza', da Ibn 'Abbas come sua parola; ma nella versione di Rawh viene citato come detto del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quattro rakʿat volontarie accompagnate da tasbih e lode sono associate al perdono.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Glorificare Allah dicendo: Subhanallah.
Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene riportata come detto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel contesto della preghiera nota come salat al-tasbih. Il testo descrive quattro rakʿat e lodi ripetute, ma Abu Dawud riferisce divergenze tra i trasmettitori circa l’attribuzione e il Compagno da cui proviene. Per questo gli studiosi dissentono sul suo valore probatorio e sulla sua raccomandazione; le quattro scuole giuridiche non concordano nel prescrivere questa preghiera come sunna stabilita. Le preghiere volontarie e il dhikr frequente restano raccomandati in generale.
- Dedica tempo alla preghiera volontaria e ricorda Allah con attenzione anche al di fuori delle preghiere obbligatorie.
- Impara con cura la forma di preghiera descritta e riconosci che gli studiosi dissentono sullo status della salat al-tasbih.
- Chiedi perdono ad Allah e accompagna il pentimento con sforzi concreti per abbandonare i peccati.
Questa trasmissione, classificata sahih nello stesso capitolo, descrive anch’essa una preghiera con tasbih e aiuta a confrontare le diverse versioni relative a questa pratica.
Sunan Abi Dawud · #1299 (Sahih)Questa trasmissione tratta la stessa preghiera volontaria e fornisce un contesto per le diverse descrizioni tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.