Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1297

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam an-Naysaburi, ci ha narrato Musa ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato al-Hakam ibn Aban, da Ikrima, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse ad al-Abbas ibn Abd al-Muttalib:

«O Abbas, o zio mio! Non vuoi che ti doni? Non vuoi che ti conceda? Non vuoi che ti regali? Non vuoi che faccia per te dieci cose? Se le metterai in pratica, Allah ti perdonerà i tuoi peccati: i primi e gli ultimi, gli antichi e i recenti, quelli commessi per errore e quelli intenzionali, i piccoli e i grandi, quelli segreti e quelli pubblici. Sono dieci cose: che tu preghi quattro unità (rak'at), recitando in ciascuna l'Apertura del Libro (Al-Fatiha) e una sura. Quando termini la recitazione nella prima unità, stando in piedi, dì quindici volte: "Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar". Poi inchinati (ruku') e dillo dieci volte mentre sei inchinato. Poi alza la testa dall'inchino e dillo dieci volte. Poi scendi in prostrazione (sujud) e dillo dieci volte mentre sei prostrato. Poi alza la testa dalla prostrazione e dillo dieci volte. Poi prosternati di nuovo e dillo dieci volte. Poi alza la testa e dillo dieci volte. Questo fa settantacinque volte in ogni unità. Fai questo in quattro unità. Se riesci a eseguirla una volta al giorno, fallo; se non puoi, allora una volta alla settimana; se non puoi, allora una volta al mese; se non puoi, allora una volta all'anno; e se non puoi, allora una volta nella tua vita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna una preghiera volontaria con dhikr ripetuto e grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
raka'a

Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

dhikr

Il ricordo di Allah mediante parole di lode e glorificazione.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, quando la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione descrive la preghiera nota come salat at-tasbih: quattro raka'at in cui le lodi menzionate vengono ripetute in momenti prestabiliti. Gli studiosi hanno dissentito sull'affidabilità delle narrazioni riguardanti questa preghiera e sulla possibilità di compierla come preghiera raccomandata. Anche le scuole giuridiche islamiche differiscono nella valutazione; pertanto, la forma descritta non va presentata come una sunna stabilita senza controversie. La preghiera volontaria e il dhikr sono in generale raccomandati, ma le regole specifiche vanno seguite sulla base di prove che gli studiosi ritengono accettabili.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera volontaria e al ricordo di Allah, anche se non esegui l'intera forma descritta.
  2. Impara con cura le formule della preghiera e consulta uno studioso competente sulle forme di culto controverse.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna il pentimento con sforzi concreti per rimediare agli errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.