Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1422

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraklo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Quraysh ibn Hayyan al‑Ijliقُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Bakr ibn Wailبَكْرُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, mi ha narrato Quraysh ibn Hayyan al-'Ijli, ci ha narrato Bakr ibn Wa'il, da az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Witr è un dovere per ogni musulmano. Chiunque desideri eseguirlo con cinque rak'ah, lo faccia; chiunque desideri eseguirlo con tre, lo faccia; e chiunque desideri eseguirlo con una sola, lo faccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del witr è prescritta e può consistere in cinque, tre o una raka'a.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera notturna composta da un numero dispari di unità di preghiera.

Raka'a

Un'unità completa della preghiera islamica.

Obbligo

Un precetto religioso sottolineato; le scuole giuridiche differiscono sul preciso status giuridico del witr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dai numeri menzionati che il witr può essere pregato con una, tre o cinque raka'at. Le scuole giuridiche differiscono sul suo status: la scuola hanafita considera il witr wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo considerano una preghiera fortemente raccomandata. Pertanto, la formula «obbligo per ogni musulmano» non viene interpretata da tutti gli studiosi come un obbligo nello stesso senso giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un numero di raka'at per il witr che si adatti alla tua situazione e mantieni regolare questa preghiera.
  2. Chi ha poco tempo o energie può pregare il witr con una sola raka'a.
  3. Informati su come la tua scuola giuridica considera il witr e segui con coerenza le sue indicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.